1 00:00:02,794 --> 00:00:06,048 Hola, ¿puedo conseguir dos entradas? ¿Por "Feliz Gilmore"? 2 00:00:06,089 --> 00:00:07,672 Becky y yo volvimos a ser amigos. 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,593 durante ese invierno del Medio Oeste. 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,764 No la dirigió, pero la escribió. 5 00:00:13,805 --> 00:00:15,200 ¿Y él también está en esto? 6 00:00:15,220 --> 00:00:17,226 Sí, él y el chico de "Urgencias". 7 00:00:17,267 --> 00:00:20,229 Bueno, él no es muy bueno. Actor, no lo creo. 8 00:00:20,270 --> 00:00:23,065 - ¿Quién, Tarantino? - Sí. 9 00:00:23,106 --> 00:00:24,733 Clooney es algo sexy. 10 00:00:26,410 --> 00:00:28,026 ¿Ves ese guardia de seguridad de ahí? 11 00:00:28,028 --> 00:00:30,197 vamos a fingir que vamos a entrar aquí. 12 00:00:30,239 --> 00:00:34,243 Y luego, después de que ella se aleja, vamos a ir así. 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,286 Apaciguarse. 14 00:00:36,290 --> 00:00:39,915 - Sincronizado y corregido por 00:00:45,980 o, como, "Reservoir Dogs", 17 00:00:46,000 --> 00:00:49,716 pero la primera mitad fue bastante bien, ¿verdad? 18 00:00:49,758 --> 00:00:54,346 Quiero decir, hubo algunos... Hubo algunos momentos divertidos. 19 00:00:54,388 --> 00:00:57,558 - ¿Bien? - Pensé que era una estupidez. 20 00:00:58,642 --> 00:01:00,936 Sí, sí. 21 00:01:00,978 --> 00:01:02,229 Sí. 22 00:01:04,565 --> 00:01:10,779 Sabes, cuando teníamos como nueve años, yo... 23 00:01:10,821 --> 00:01:14,324 Supongo que estaba enamorado de ti. 24 00:01:16,702 --> 00:01:18,829 Sí, te amaba. 25 00:01:18,871 --> 00:01:23,125 Quiero decir, ya sabes, me besaste en la fiesta en casa de tus padres. 26 00:01:23,166 --> 00:01:26,837 Y, eh... 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,840 Pero luego, el próximo fin de semana, besaste a Mark Mooney. 28 00:01:28,850 --> 00:01:32,009 Y yo estaba... estaba destrozado. 29 00:01:32,050 --> 00:01:34,400 ¿Qué? ¿Mark Mooney? 30 00:01:34,410 --> 00:01:37,222 -Mark Mooney. - Eso es jodidamente asqueroso. 31 00:01:37,264 --> 00:01:39,474 - Lo sé. - No recuerdo eso en absoluto. 32 00:01:42,728 --> 00:01:44,990 Lo siento, Chuck. 33 00:01:45,000 --> 00:01:48,859 Si te sirve de consuelo, yo en Al menos recuerdo haberte besado. 34 00:01:56,283 --> 00:01:57,868 ¿Qué estás haciendo? 35 00:01:57,910 --> 00:01:59,828 Estoy buscando chicle. 36 00:01:59,870 --> 00:02:01,413 ¿Por qué? 37 00:02:04,750 --> 00:02:06,510 Voy a besarte. 38 00:02:07,461 --> 00:02:09,755 Para compensar a Mark Mooney. 39 00:02:20,682 --> 00:02:22,434 Esto resultaría ser 40 00:02:22,476 --> 00:02:26,021 uno de los más duraderos recuerdos de toda mi vida. 41 00:02:39,284 --> 00:02:41,662 Me divertí contigo. 42 00:02:42,704 --> 00:02:43,997 Yo también. 43 00:02:45,040 --> 00:02:47,690 - Gracias. - En cualquier momento. 44 00:02:52,381 --> 00:02:54,883 ¿Quieres venir? 45 00:02:54,925 --> 00:02:56,718 Mis padres no están en casa. 46 00:02:58,554 --> 00:03:00,722 Sí, sí, um... 47 00:03:04,518 --> 00:03:08,420 En realidad tengo un papel 48 00:03:08,440 --> 00:03:10,566 Tengo que escribir esta noche. 49 00:03:10,607 --> 00:03:14,027 Sí, ojalá pudiera, pero... 50 00:03:14,069 --> 00:03:17,573 No, lo entiendo, Chuck. Está bien. 51 00:03:27,541 --> 00:03:29,543 - Nos vemos mañana. - Nos vemos. 52 00:03:43,974 --> 00:03:45,767 ¿Becky? 53 00:03:45,809 --> 00:03:47,311 Hola, Sr. Jablonski. 54 00:03:47,352 --> 00:03:48,687 Ey. Oye, ven aquí. 55 00:03:55,277 --> 00:03:57,654 Dios, te pareces a tu hermana. 56 00:03:57,696 --> 00:03:59,615 Quiero decir, con el pelo y todo. 57 00:03:59,656 --> 00:04:01,283 Casi no te reconocí. 58 00:04:04,578 --> 00:04:07,414 Entonces te gustan los discos, ¿verdad? 59 00:04:07,456 --> 00:04:09,208 Sí. Seguro. 60 00:04:09,249 --> 00:04:10,667 Bueno, con Sally yendo a la universidad, 61 00:04:10,709 --> 00:04:14,296 Tengo sus viejos simplemente ocupando espacio. 62 00:04:14,338 --> 00:04:16,340 Mmmm. 63 00:04:16,381 --> 00:04:18,009 Lo siento, estoy siendo tonto. 64 00:04:18,010 --> 00:04:20,135 Te pregunto si los quieres. 65 00:04:20,177 --> 00:04:21,593 Quiero decir, sólo están acumulando polvo. 66 00:04:21,595 --> 00:04:23,053 y iba a tirar de lo contrario. 67 00:04:23,055 --> 00:04:25,182 Y te vi y pensé en preguntar. 68 00:04:25,224 --> 00:04:27,184 Fresco. Voy a echar un vistazo. 69 00:04:27,226 --> 00:04:28,769 Excelente. Sí, justo dentro. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,270 Solo, cuidado. Es un poco resbaladizo. 71 00:04:45,661 --> 00:04:48,664 no vería a becky Monroe al día siguiente. 72 00:04:48,705 --> 00:04:50,582 O nunca más. 73 00:04:52,584 --> 00:04:55,796 La policía de Colfax pasó varios días buscando a Becky. 74 00:05:00,384 --> 00:05:03,136 Algunas personas creyeron que ella huyó lejos para estar con Casper. 75 00:05:05,222 --> 00:05:09,852 Estaba desconsolada, confundida. Un manojo de nervios. 76 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 ¿Qué pasó? 77 00:05:32,583 --> 00:05:34,918 La chica que vivía allí murió. 78 00:05:34,960 --> 00:05:38,005 Encontraron su cuerpo en Estanque Jefferson esta mañana. 79 00:05:40,799 --> 00:05:42,841 La mayoría de la gente no es consciente del momento exacto 80 00:05:42,843 --> 00:05:44,970 cuando pierden la inocencia, 81 00:05:45,012 --> 00:05:46,930 cuando la narrativa tienen en sus mentes 82 00:05:46,940 --> 00:05:49,600 acerca de que la vida es justa y cosas que suceden por una razón 83 00:05:49,641 --> 00:05:52,060 está destruido. 84 00:05:52,102 --> 00:05:55,063 Suele ocurrir lentamente, poco a poco. 85 00:05:56,565 --> 00:05:58,567 Pero para mí fue todo de repente. 86 00:06:00,027 --> 00:06:02,905 estaba cruzando el calle en Fern Circle. 87 00:06:02,946 --> 00:06:05,574 Yo tenía 16 años. 88 00:06:05,580 --> 00:06:09,370 _ 89 00:06:10,370 --> 00:06:12,915 La funeraria no pudo hacer que Becky se parezca a ella misma, 90 00:06:12,956 --> 00:06:15,000 entonces era un ataúd cerrado. 91 00:06:18,962 --> 00:06:21,715 Así de simple, ella se fue. 92 00:06:21,757 --> 00:06:24,927 Una vida terminó incluso antes de que Tuve la oportunidad de comenzar. 93 00:06:33,018 --> 00:06:35,896 Después de que los Monroe abandonaron la ciudad, una nueva familia se mudó 94 00:06:35,938 --> 00:06:38,774 y llenó de vida a nuestro bloque nuevamente. 95 00:06:38,815 --> 00:06:41,985 Y lentamente, el recuerdo de las hermanas se desvaneció. 96 00:06:41,990 --> 00:06:45,739 Al poco tiempo, era como si nunca estuvieron allí en absoluto. 97 00:06:47,616 --> 00:06:50,118 Casper Tatum nunca regresó a Colfax. 98 00:06:50,160 --> 00:06:54,300 En 1998 fue encontrado muerto. de una sobredosis intencional 99 00:06:54,320 --> 00:06:56,250 en un motel en el oeste de Texas. 100 00:06:56,291 --> 00:06:58,877 Dejó una nota dirigida a Becky. 101 00:06:58,919 --> 00:07:01,338 dijo que lo sentía no volvió, 102 00:07:01,350 --> 00:07:04,007 y él esperaba que ella lo perdonara él del otro lado. 103 00:07:04,049 --> 00:07:06,009 El asesino de las hermanas Monroe, 104 00:07:06,051 --> 00:07:08,345 El Sr. Jablonski finalmente fue capturado. 105 00:07:08,387 --> 00:07:11,932 Nuestro vecino, el dentista. con las rosas premiadas 106 00:07:11,974 --> 00:07:16,353 y pasta de dientes-comercial sonrisa, era un asesino en serie. 107 00:07:17,771 --> 00:07:21,525 En una divulgación enviada a la prensa tras su detención, 108 00:07:21,567 --> 00:07:24,027 Jablonski escribió sobre su deseo de matar. 109 00:07:24,069 --> 00:07:26,321 los dos hermosos paquetes de la vida que vio viva 110 00:07:26,363 --> 00:07:29,074 en esa casa todos los días. 111 00:07:29,116 --> 00:07:32,327 Dos chicas cuya pura audacia juvenil 112 00:07:32,369 --> 00:07:34,913 No pudo evitar corregir. 113 00:07:37,040 --> 00:07:39,459 No regresé hasta 20 años después. 114 00:07:41,795 --> 00:07:44,882 Uno, dos, digan "¡queso!" 115 00:07:44,923 --> 00:07:46,758 - ¡Buena! - Habíamos cambiado, 116 00:07:46,800 --> 00:07:49,595 pero los pasillos seguían igual. 117 00:07:53,390 --> 00:07:56,476 En 2002, el bosque donde el asesinato ocurrió 118 00:07:56,480 --> 00:07:58,353 quemado en un incendio forestal. 119 00:07:58,395 --> 00:08:00,439 Finalmente, volvieron a crecer, 120 00:08:00,450 --> 00:08:03,483 y de alguna manera estaban incluso más grueso que antes. 121 00:08:03,525 --> 00:08:05,903 Más vivo, indómito. 122 00:08:05,944 --> 00:08:07,654 Encontrar la escena del crimen inicial. 123 00:08:07,696 --> 00:08:09,031 era imposible. 124 00:08:09,072 --> 00:08:10,574 La Tierra había continuado, 125 00:08:10,616 --> 00:08:14,036 y más o menos, nosotros también habíamos continuado. 126 00:08:25,339 --> 00:08:28,634 Un pedazo de mi todavía acecha esas calles, 127 00:08:28,640 --> 00:08:32,554 calles en las que he pasado un toda la vida tratando de olvidar. 128 00:08:32,596 --> 00:08:36,266 Pero no puedo olvidarlo, por más que lo intento. 129 00:08:39,440 --> 00:08:42,731 Y cada noche, cuando el Las farolas se encienden en Colfax, 130 00:08:42,773 --> 00:08:46,652 fantasmas deambulan por las avenidas buscando la salvación. 131 00:08:49,080 --> 00:08:52,940 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--